| Déterminer l'orientation des embouts |
|
Comment déterminer l'orientation des extrémités ? (suivant norme saej517)
How to determine orientation of offset elbow ends in a hose assembly ? (saej517, norra) Cômo determinar la orientaciôn de los extremos contraacodados en una tuberîa ? (nom saej 517) SUPPORT TECHNIQUE : Comment exprimer l'orientation d'un embout ? (document PDF ; 605ko) Orientation des extrémités contre-coudées dans une tuyauterie- Pour les extrémités de tuyauteries contre-coudées, il est impératif que la méthode de désignation et de mesure fournisse le déplacement désiré plutôt que son image réfléchie. Pour obtenir ce résultat, chacune des extrémités peut être choisie comme point de référence à condition que l'angle de déplacement soit convenablement déterminé (dans le sens horaire ou antihoraire) pour la référence choisie. Comme on le voit en fig. 1, en prenant l'axe de l'extrémité vue comme référence de base, le déplacement angulaire est mesuré dans le sens antihoraire par rapport à l'axe de l'extrémité cachée. Comme on le voit en fig. 2, en prenant l'axe de l'extrémité cachée comme référence de base, le déplacement angulaire est mesuré dans le sens horaire par rapport à l'axe de l'extrémité cachée. L'angle de déplacement peut avoir une valeur quelconque jusqu'à 360 degrés. Il est à noter que l'exécution de la détermination de l'angle dans le mauvais sens se traduira par une pièce inacceptable. Sauf indication contraire, une tolérance de plus ou moins 3 degrés pour des longueurs de tuyauteries jusqu'à 24 in (610 mm) inclus, et de plus ou moins 5 degrés pour des longueurs de tuyauteries supérieures à 24 in (610 mm).  Fig. 1 - REFERENCE DE L'EXTREMITE VUE - MESURER DANS LE SENS ANTIHORAIRE NEAR END REFERENCE - MEASURE COUNTER CLOCKWISE REFERENCIA DEL EXTREMO VISTO-MEDIR EN EL SENTIDO ANTIHORARIO  Fig. 2 - REFERENCE DE L'EXTREMITE CACHEE - MESURER DANS LE SENS HORAIRE FAR END REFERENCE - MEASURE CLOCKWISE REFERENCIA DEL EXTREMO CULTO-MEDIR EN EL SENTIDO HORARIO Orientation of offset elbow ends In a hase assembty - For double elbow end assemblies, it is imperalive Chat the method of description and measurement provide the desired displacement rather than ifs mirror image. To achieve this, either end may be selected as the reference point, provided angle displacement is déterminait appropriately (clockwise or counter-clockwise) for the reference selected. As shown to fig, 1, with the centerline of the near end as a base reference, angular displacement is measured countar-clockwise to the centerline of the far end. As shown to fig. 2, with the centerline of the far end as reference, angular displacement la measured clockwise to the centerline of the near end. Displacement angle may have any value up to 360 deg. Please note that making the angle détermination in the wrong direction will result in an unacceptable part. Unless othelwise specified, a tolerance of plus or minus 3 deg. is acceptable for assembly lengths up to 24 in (610 mm) inclusive, end plus or minus 5 deg. for assembly lenghts over 24 in (610 mm). Orientacion de los extremos contraacodados en une tuberia - Para los extremos de las tuberfas contraacodados, es fundamental que et método de designaci6n y de mediciôn suministre major et desplazamiento deseado que su imagen reflectada. Para obtener este resultado, cade uno de los extremos puede ser tomado coma punto de referencia con la condicion que et bagulo de desplazamiento ses correctamente determinado (en et sentido horario o anthorado) para la referencia elegida. Como podemos ver en la fig. 1, tomando et Me del extremo considerado como referencia de base, et desplazamiento angular es medido en et sentido antihorato an relaci6n con et eje del extremo oculto. Como podemos ver en la fig. 2, tomando et eje del extremo oculto como referencia de base, et desplazamiento angular es medido en et senfido horado en relaciôn con et eje del extrenw ocufo, El engulo de desplazamiento puede tener cualquier valor haste los 360 grados. Es necesario sehalar que la ejecuci6n de la determinaclôn del tngulo en et sentido incorrecto dont coma resultado une pieza inaceptable. Salvo indicacion contraria, se puede aceptar uns tolerancia de mas o menos 3 grados para tuberias con uns longitud de hasta 24 in (610 mm), incluldos y de mâs o menas 5 gray para tuberias con une longitud supenor a 24 in (610 mm). |
| < Précédent | Suivant > |
|---|
